1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,027
[ბრბოს ყვირილი, ყვირილი]

3
00:00:08,028 --> 00:00:10,323
- [მოქალაქე 1] მოსამართლე მოკლეს!
- [მოქალაქე 2] მოდი!

4
00:00:11,324 --> 00:00:12,783
[მოქალაქე 3] არ მისცეთ მათ გაქცევას!

5
00:00:12,784 --> 00:00:14,869
[ძახილი გრძელდება]

6
00:00:37,100 --> 00:00:38,476
[მართა] რა მოხდა?

7
00:00:39,352 --> 00:00:42,355
ამ მომენტისთვის ზუსტად არ ვვარჯიშობ.
ასეც მოხდა.

8
00:00:42,856 --> 00:00:44,982
- მე მეგონა პირველი ჩავიდოდი.
- ჰო.

9
00:00:44,983 --> 00:00:46,233
[იცინის] მეც.

10
00:00:46,234 --> 00:00:49,027
- უფრო მეტი ხალხი უერთდება.
- მათ ვერ გავცდებით.

11
00:00:49,028 --> 00:00:51,029
ჩვენ უნდა. ეს ერთადერთი გზაა სახლისკენ.

12
00:00:51,030 --> 00:00:52,282
[კარლა] შეიძლება არა.

13
00:00:53,283 --> 00:00:55,118
- [კარლა მძიმედ სუნთქავს]
- პორტიეები?

14
00:00:56,202 --> 00:00:57,912
შენ ისევ მათთან ხარ შერეული?

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,791
ჩვენ უბრალოდ უნდა დავძლიოთ
კიდევ ორი დონე.

16
00:01:02,584 --> 00:01:03,585
შეეცადეთ გააგრძელოთ.

17
00:01:06,713 --> 00:01:09,340
არ არსებობს იმის საშუალება, რომ ვიკამათოთ, რომ ეს შენ არ იყავი.

18
00:01:09,924 --> 00:01:13,218
[მკვეთრად ამოისუნთქავს, კვნესის]

19
00:01:13,219 --> 00:01:14,512
ვერ ვხედავ როგორ.

20
00:01:15,430 --> 00:01:19,099
მან არ იცის ჩემი მსმენელთა სახელი
მაგრამ მან იცის ნიშნები.

21
00:01:19,100 --> 00:01:22,270
მან აშკარად მიაკვლია კამპანიას
მიდოუსის იმპიჩმენტის დასაბრუნებლად.

22
00:01:23,313 --> 00:01:24,439
[ბავშვი] დედა.

23
00:01:25,023 --> 00:01:26,148
დედა.

24
00:01:26,149 --> 00:01:28,943
- ერთი წუთით, საყვარელო.
- [ბავშვი] სამზარეულოში კაცია.

25
00:01:33,656 --> 00:01:34,865
შემიძლია დაგეხმაროთ ამაში?

26
00:01:34,866 --> 00:01:38,035
[ბერნარდი] არ მახსოვს ბოლოს როდის
მე თვითონ გავაკეთე ყავა.

27
00:01:38,036 --> 00:01:43,208
მერი ჯანსზე ხშირად არ ვლაპარაკობ,
მაგრამ ის ყოველთვის საკუთარ ყავას ამზადებდა.

28
00:01:44,500 --> 00:01:49,046
მისი თქმით, ყოველდღიური დავალებების შესრულება
სილოსის ჩვეულებრივი ხალხის

29
00:01:49,047 --> 00:01:54,218
დაეხმარა მას ეგრძნო მათთან კავშირი
როცა სხვა არაფერი გააკეთა.

30
00:01:54,219 --> 00:01:56,511
[მკვეთრად ისუნთქავს] ეს სამუშაო, ხედავ,

31
00:01:56,512 --> 00:02:02,268
მოითხოვს მქონდეს
სხვა პერსპექტივა, ვიდრე ვინმე.

32
00:02:09,107 --> 00:02:10,984
აი, ნება მომეცით.

33
00:02:10,985 --> 00:02:13,278
ეს მანქანა დახვეწილია.

34
00:02:13,279 --> 00:02:14,488
ჰმ, მე...

35
00:02:14,489 --> 00:02:17,032
მე უნდა ვიყო საკმაოდ კარგი
მანქანებით.

36
00:02:17,033 --> 00:02:18,117
[კამილი იცინის]

37
00:02:21,204 --> 00:02:24,873
რობთან მუშაობდი, არა?

38
00:02:24,874 --> 00:02:28,710
მე ვმუშაობდი მისთვის,
როგორც მას უყვარს შეხსენება.

39
00:02:28,711 --> 00:02:30,672
განიხილავს ის თქვენთან მუშაობას?

40
00:02:33,883 --> 00:02:37,345
რობერტი აღმოაჩენს, რომ მე დიდად არ მაინტერესებს
იმ ნაწარმოებში აღარ.

41
00:02:38,054 --> 00:02:40,890
მე მაქვს ჩემი სამსახური IT-ში და მყავს ჩემი შვილი.

42
00:02:42,600 --> 00:02:47,479
პაქტი ამბობს: „დედები ხომალდია
მივაწოდოთ ჩვენი შვილები სამყაროში,

43
00:02:47,480 --> 00:02:50,108
ისევე როგორც სილო არის ხომალდი
ხალხისთვის“.

44
00:02:51,568 --> 00:02:53,403
ჩვენს ოჯახში ამას გულთან მიგვაჩნია.

45
00:02:55,196 --> 00:03:00,368
თქვენი ოჯახი ერთად კითხულობს პაქტს,
მგონი მითხარი?

46
00:03:01,202 --> 00:03:02,619
ყოველ ღამე.

47
00:03:02,620 --> 00:03:05,456
თქვენ წინააღმდეგი გაქვთ თქვენი ასლის მიღება
პაქტის შესახებ ჩემთვის?

48
00:03:07,959 --> 00:03:08,960
რა თქმა უნდა.

49
00:03:19,804 --> 00:03:21,639
შენ ჩემს ნდობას უღალატე, რობ.

50
00:03:22,348 --> 00:03:24,642
შენ მაიძულე რაღაც გამეკეთებინა
არ მინდოდა ამის გაკეთება.

51
00:03:26,603 --> 00:03:28,979
აღარ გექნებათ
იყოს სასამართლო უსაფრთხოების უფროსი.

52
00:03:28,980 --> 00:03:31,191
შენ არ იქნები ჩემი ჩრდილი.

53
00:03:31,816 --> 00:03:35,611
მაგრამ ზედმეტად ღირებული ხარ იმისთვის, რომ გვერდი აიღო.

54
00:03:35,612 --> 00:03:38,448
მარიამის საქმეს შენ აიღებ.
შენ იქნები მოსამართლე.

55
00:03:40,617 --> 00:03:44,704
ხელი დადე პაქტზე
და გაიმეორე ჩემს შემდეგ.

56
00:03:46,831 --> 00:03:49,250
მე, რობერტ სიმსი, საზეიმოდ ვფიცავ...

57
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
წავალ, ვნახო.

58
00:05:35,106 --> 00:05:37,441
- კალვინი აქ?
- [კალვინი] ვინ მეკითხება?

59
00:05:37,442 --> 00:05:41,069
კალვინი. დიდი ხანია არ მინახიხარ.

60
00:05:41,070 --> 00:05:43,864
მე ყოველთვის ვწყვეტ პორტერებს
გარკვეული ასაკის შემდეგ.

61
00:05:43,865 --> 00:05:44,948
მუხლები.

62
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
შეურაცხყოფით წარმართავ,
ქალი შენს პოზიციაზე?

63
00:05:47,577 --> 00:05:50,037
გაგიმართლებს, თუ შენს რომელიმე ნაწილს
უკან იხევს.

64
00:05:50,038 --> 00:05:51,539
[სცინის] ამიტომ ვართ აქ.

65
00:05:52,832 --> 00:05:54,750
ჩვენ გვჭირდება ადგილი დასასვენებლად,

66
00:05:54,751 --> 00:05:59,046
და მჭირდება ტრანსპორტი სახლში
ჩემთვის და ჩემი მეგობრებისთვის.

67
00:05:59,047 --> 00:06:00,380
დაგიჯდება.

68
00:06:00,381 --> 00:06:05,469
მე შეიძლება ან არა
აქვს საქმე ადრე ჯერ ბურბონი.

69
00:06:05,470 --> 00:06:07,889
[იცინის] ამას მეტი დასჭირდება
ვიდრე ძველი სასმელი.

70
00:06:09,390 --> 00:06:12,268
გაქვთ რამე რაც ეკუთვნოდა
ჯულიეტ ნიკოლსს?

71
00:06:22,320 --> 00:06:23,404
[ღრიალის]

72
00:06:26,866 --> 00:06:29,159
[სოლო] გამარჯობა. რას აკეთებ?

73
00:06:29,160 --> 00:06:31,995
ჰმ, ვერ გავიგე
მეხანძრე ჩაფხუტი,

74
00:06:31,996 --> 00:06:34,957
და არ მინდა წყალში დაბრუნება.

75
00:06:34,958 --> 00:06:37,669
ამიტომ ვცდილობ ვნახო
თუ ჩემს ძველს შეეძლო დაკავშირება.

76
00:06:39,587 --> 00:06:41,381
ჰეი, მე ვაპირებდი კითხვას.

77
00:06:41,881 --> 00:06:45,008
თქვენი გენერატორი ქვეშაა
ასი დონის წყალი.

78
00:06:45,009 --> 00:06:48,053
მაშ, როგორ ანათებს შუქები?

79
00:06:48,054 --> 00:06:51,683
ჰმ, IT-ს აქვს საკუთარი ენერგიის წყარო.

80
00:06:52,475 --> 00:06:54,184
მოდის გარედან.

81
00:06:54,185 --> 00:06:55,602
საიდან გარედან?

82
00:06:55,603 --> 00:06:57,564
უბრალოდ მაღლა, როგორც...

83
00:06:59,649 --> 00:07:00,733
[სოლო ჭუჭყიანებს]

84
00:07:02,861 --> 00:07:05,070
გენერატორი რატომ გაუმართა იცი?

85
00:07:05,071 --> 00:07:06,530
ჰმ-- [აწკაპუნებს ენაზე]

86
00:07:06,531 --> 00:07:09,324
დიახ, ზოგიერთი სასამართლო რეიდი
ნათელი იდეა ჰქონდა

87
00:07:09,325 --> 00:07:12,995
მიწისქვეშა წყლის ტუმბოს აფეთქება
144-ზე დატბორვა მექანიკური.

88
00:07:12,996 --> 00:07:16,623
მაგრამ მათ ამის გამოსწორება ვერ შეძლეს
სანამ წყალი გენერატორს ამოიღებდა.

89
00:07:16,624 --> 00:07:20,128
ასე რომ, წყალი ინარჩუნებს ...

90
00:07:21,004 --> 00:07:22,005
უფლება.

91
00:07:23,756 --> 00:07:25,257
გგონია-- [კვნესის]

92
00:07:25,258 --> 00:07:28,260
გგონია არის გზა
წყლის ამოსვლა შეაჩეროს?

93
00:07:28,261 --> 00:07:31,931
თქვენი უახლოესი მიწისქვეშა ტუმბო არის 30.

94
00:07:32,432 --> 00:07:33,432
წყალქვეშა.

95
00:07:33,433 --> 00:07:36,351
მაგრამ თქვენ შეგეძლოთ აწარმოოთ მასზე ძალა.

96
00:07:36,352 --> 00:07:38,103
იქნებ შეგეჩერებინა მისი აწევა.

97
00:07:38,104 --> 00:07:39,689
- ჰო.
-მოიცადე შენ...

98
00:07:40,857 --> 00:07:41,940
შეგეძლო შეაჩერო.

99
00:07:41,941 --> 00:07:43,317
მე? არა, არა.

100
00:07:43,318 --> 00:07:46,236
- დრო არ მაქვს. ეს უნდა გავაკეთო.
- არა, დრო არ მაქვს.

101
00:07:46,237 --> 00:07:48,113
- დრო მეწურება.
- დრო არ გეკარგება.

102
00:07:48,114 --> 00:07:50,240
- თვეები გაქვს. გასარკვევი წლები...
-ათი თვე. ათი.

103
00:07:50,241 --> 00:07:52,618
- ათი თვე მაქვს. ჰო.
-ათი თვე? ოჰ, დღეები მაქვს.

104
00:07:52,619 --> 00:07:54,912
- კი, მაგრამ შენ ეს ნამდვილად არ იცი.
- [ჭუჭყიანებს]

105
00:07:54,913 --> 00:07:56,538
მაშ, რატომ წავიღო ეს რისკი?

106
00:07:56,539 --> 00:08:00,000
ათ თვეში წყალი IT-ში შევა.

107
00:08:00,001 --> 00:08:03,045
- 13-ში ის მთლიანად წყალში იქნება.
- არა, არა, გაჩერდი!

108
00:08:03,046 --> 00:08:06,548
შეხედე, ეს არის ის, რაც მე უნდა გავაკეთო
და ეს არ მუშაობს, კარგი?

109
00:08:06,549 --> 00:08:09,343
-ვერ ვაკავშირებ.
- სად მიდიხარ?

110
00:08:09,344 --> 00:08:12,513
კოსტიუმში უნდა წავიდე და ვნახო
თუ ვიპოვი ჩაფხუტს, რომელიც მუშაობს.

111
00:08:15,808 --> 00:08:16,893
[სოლო] ჰეი, მოიცადე!

112
00:08:17,435 --> 00:08:18,435
სად არიან ისინი?

113
00:08:18,436 --> 00:08:20,604
კიბეებიდან 70-ზე ჩამოვიდნენ.
რამდენიმე კამერა გაქრა

114
00:08:20,605 --> 00:08:23,023
და ჩვენ არ ვიცით სად არიან,
მაგრამ მე გამოვგზავნე რაიდერების გუნდი.

115
00:08:23,024 --> 00:08:24,566
ისინი მოქალაქეებად არიან გადაცმული

116
00:08:24,567 --> 00:08:27,736
და ისინი აღვივებს ბრბოებს
60-დან 130-მდე.

117
00:08:27,737 --> 00:08:30,697
- ორ ლიდერს ჯილდო გადაუხადეთ?
- თითო 1000 კრედიტი.

118
00:08:30,698 --> 00:08:33,659
სასამართლომ ააგოს ბარიკადი 130-ზე,
იმ შემთხვევაში, თუ ისინი გაურბიან ბრბოს.

119
00:08:33,660 --> 00:08:35,410
ისინი ჩემს ხალხს არ შეეგუებიან.

120
00:08:35,411 --> 00:08:37,453
იუმორისტული მე, მისტერ ამუნდსენ.

121
00:08:37,454 --> 00:08:39,581
ვღელავ. ეს ჩემი საქმეა.

122
00:08:39,582 --> 00:08:41,333
და მიზანშეწონილობის ინტერესებიდან გამომდინარე,

123
00:08:41,334 --> 00:08:43,752
გამოტოვებს ფრაზის გამოყენებას
"ჩემი ხალხი."

124
00:08:43,753 --> 00:08:45,505
ნება მომეცით ძალიან მკაფიოდ ვიყო.

125
00:08:46,089 --> 00:08:50,425
არავითარი ხერხი არ არსებობს
სასამართლო რეიდები თქვენია.

126
00:08:50,426 --> 00:08:53,471
მესიჯი ახლახან შემოვიდა.
ჩვენ გვაქვს ლოკაცია მათთვის 70-ში.

127
00:08:55,139 --> 00:08:56,683
[კალვინი] როგორ გავიგო, რომ მისია?

128
00:08:58,851 --> 00:08:59,894
თქვენ არა.

129
00:09:00,728 --> 00:09:01,770
მაგრამ მე ვაკეთებ.

130
00:09:01,771 --> 00:09:04,815
იმიტომ, რომ მე ვარ ერთი
რომელმაც 20 წლის წინ აჩუქა.

131
00:09:04,816 --> 00:09:09,528
და მე ვარ ის, ვინც დააფიქსირა საკინძები
როდესაც იგი იყენებდა მას გაყინული ჭანჭიკების მოსაშორებლად,

132
00:09:09,529 --> 00:09:11,446
რაც მე ვუთხარი, რომ არ გაეკეთებინა.

133
00:09:11,447 --> 00:09:13,657
მე ავიღებ. [იცინის]

134
00:09:13,658 --> 00:09:17,245
პლუს ორი ათეული სამაცივრო ხვეული
შენ დაჰპირდი შენს პატარა ყოფნას.

135
00:09:17,954 --> 00:09:20,582
ჩააგდე ძველი სასმელი და აჰ,
ჩვენ გვაქვს გარიგება.

136
00:09:22,166 --> 00:09:24,794
- მაშ, რა გეგმა გაქვს?
- მარცვლეულის ურნები.

137
00:09:25,503 --> 00:09:28,630
ყველამ იცის წისქვილი 59 წელს
იშლება ყოველ მეორე კვირას.

138
00:09:28,631 --> 00:09:32,759
მარცვალზე თვალს არავინ დახამხამებს
ქვედა წისქვილებისკენ მიმავალ გზაზე.

139
00:09:32,760 --> 00:09:35,012
- გაგიჟდი.
- კომფორტულ ტარებას არ დავპირდი.

140
00:09:35,013 --> 00:09:36,972
კომფორტს არ ვითხოვ.

141
00:09:36,973 --> 00:09:41,101
უბრალოდ, მეოთხე გვაქვს.
საკმაოდ დიდი. არანაირად არ მოერგება.

142
00:09:41,102 --> 00:09:42,270
ყველაფერი რაც მივიღე.

143
00:09:43,396 --> 00:09:44,731
რაც შეეხება Descender Rig-ს?

144
00:09:45,356 --> 00:09:46,940
-არ ვიცი რას გულისხმობ.
- [კარლა] რა თქმა უნდა.

145
00:09:46,941 --> 00:09:48,234
[მართა] მე არა.

146
00:09:48,860 --> 00:09:51,737
- ეს არის ძრავიანი ჯალამბარი და საკაბელო სისტემა.
- ეს პაქტის წინააღმდეგია.

147
00:09:51,738 --> 00:09:54,406
და შენ ის რაღაცნაირად შეიძინე
პაქტით დამტკიცებული წესით?

148
00:09:54,407 --> 00:09:56,159
მიმოქცევიდან ამოიღეთ ეს ყველაფერი.

149
00:09:56,659 --> 00:09:59,119
ექსკლუზიური უფლება აქვთ პორტერებს
ყველა სილოს საქონლის გადასატანად.

150
00:09:59,120 --> 00:10:00,495
ხალხი ხედავს ასეთ რაღაცას,

151
00:10:00,496 --> 00:10:02,331
- სხვა იდეების მიღებას იწყებენ.
- [კარის ჯახუნება]

152
00:10:02,332 --> 00:10:03,415
[ნოქს] ჩვენ უნდა წავიდეთ!

153
00:10:03,416 --> 00:10:05,542
რაიდერები მოდიან. მოდით წავიდეთ!

154
00:10:05,543 --> 00:10:08,378
- თქვენ გაგზავნეთ სასამართლოში.
-დაგეხმარებოდი გპირდები.

155
00:10:08,379 --> 00:10:09,796
მაგრამ მათ თავზე ფასი აქვს.

156
00:10:09,797 --> 00:10:12,466
ერთი, რომელიც ზედმეტად მაღალია, რომ არ გაუშვა,
ძველი მეგობრებისთვისაც კი.

157
00:10:12,467 --> 00:10:14,552
- [ნოქს] მაკლეინ!
- [კარლა] ძეო!

158
00:10:16,471 --> 00:10:19,807
[ჰენკ] დოქ ფელანი ამბობს კენედი
არ ყოფილა მის სანახავად. [კვნესის]

159
00:10:21,059 --> 00:10:23,644
შესაძლოა კენედიმ იცის მისი რეპუტაცია.

160
00:10:23,645 --> 00:10:27,439
ახლა საუკეთესოები ენიჭება ზევით
და ჩვენ ვამთავრებთ იმას, რაც დარჩა.

161
00:10:27,440 --> 00:10:29,234
ჩემს გარდა, ანუ. [იცინის]

162
00:10:34,322 --> 00:10:35,365
რა არის ეს?

163
00:10:37,742 --> 00:10:41,037
მესიჯი მივიღე
სასამართლო უსაფრთხოების ახალი ხელმძღვანელისგან.

164
00:10:42,080 --> 00:10:43,540
რიკ ამუნდსენი.

165
00:10:44,249 --> 00:10:45,625
რა დაემართა სიმს?

166
00:10:47,752 --> 00:10:49,170
მან მოსამართლის ფიცი დადო.

167
00:10:52,423 --> 00:10:53,674
სად არის მიდოუსი?

168
00:10:53,675 --> 00:10:54,884
მკვდარი.

169
00:10:56,970 --> 00:10:58,137
მოკლეს.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,764
რა?

171
00:11:00,306 --> 00:11:02,809
მექანიკოსის ხელმძღვანელის მიერ
და მისი კოლეგა.

172
00:11:06,729 --> 00:11:07,981
ნოქსი და შირლი?

173
00:11:10,733 --> 00:11:12,776
[შირლი] ეს არ ჩანდა
როგორც ჟიულის მრავალხელსაწყოა ჩემთვის.

174
00:11:12,777 --> 00:11:15,822
[მართა] ჯანდაბა არა, ეს ჩემი იყო.
წარმოდგენა არ მაქვს სად არის მისი.

175
00:11:16,531 --> 00:11:19,241
- [კარლა იძახის]
- ოჰ, ფრთხილად, ფრთხილად. კარგი, მიგიხვდი.

176
00:11:19,242 --> 00:11:20,993
- [კარლა] კარგი.
- [მართა] კარგად ხარ?

177
00:11:20,994 --> 00:11:22,619
მისმინე, ჯობია დავშორდეთ

178
00:11:22,620 --> 00:11:25,289
იმიტომ რომ ჩვენ ვერ შეგიკავებთ,
ანელებს თქვენ.

179
00:11:25,290 --> 00:11:26,707
ბონუტი მე და შირლის.

180
00:11:26,708 --> 00:11:28,876
ალბათობაც კია, ვინ დაიჭერს ვინ მოკლა.

181
00:11:28,877 --> 00:11:32,964
მოდი, ამაზე მაუდლინს ნუ ვიტყვით.
წადი აქედან. წადი.

182
00:11:41,598 --> 00:11:43,515
-არ რჩები.
- [მართა] რა?

183
00:11:43,516 --> 00:11:46,685
შეიძლება არ მოელოდე
ზუსტად ამ სცენარით

184
00:11:46,686 --> 00:11:49,438
როცა ჩაიკეტე
იმ სახელოსნოში 25 წლის წინ.

185
00:11:49,439 --> 00:11:53,775
მაგრამ ახლა 125-ზე მეტი არავინ
იცის ვინ ხარ ჯანდაბა.

186
00:11:53,776 --> 00:11:55,819
ეს თქვენს სასარგებლოდ იმუშავებს.

187
00:11:55,820 --> 00:11:58,906
თუმცა მე ვარ მიწოდების ხელმძღვანელი.

188
00:11:58,907 --> 00:12:00,408
- კარლა, არ ვაპირებ...
- მართა.

189
00:12:01,201 --> 00:12:03,243
მათ დაგჭირდებათ იქ ქვემოთ.

190
00:12:03,244 --> 00:12:05,288
ალბათ ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე.

191
00:12:08,708 --> 00:12:09,709
წადი.

192
00:12:12,378 --> 00:12:13,379
წადი.

193
00:12:35,360 --> 00:12:36,902
ეს უბრალოდ ჩვეულებრივი ნაკაწრია.

194
00:12:36,903 --> 00:12:38,988
საპნით ასუფთავებ
და ის კარგად გამოჯანმრთელდება.

195
00:12:40,615 --> 00:12:41,658
ნება მომეცით ვნახო.

196
00:12:42,200 --> 00:12:44,701
კარგი. არც ისე ცუდია.
უბრალოდ შეინარჩუნე ზეწოლა.

197
00:12:44,702 --> 00:12:46,161
მაშინვე დავბრუნდები.

198
00:12:46,162 --> 00:12:50,457
მიხაკის ზეთი ხელს შეუწყობს ტკივილს
და არომატული უნდა დაგეხმაროთ დაძინებაში.

199
00:12:50,458 --> 00:12:53,460
მადლობა. ნამდვილად სასიამოვნო სუნი აქვს.

200
00:12:53,461 --> 00:12:56,421
მაგრამ გავიგე ჩემი მხრის აწევა.
ჯობია ამის შესახებ ექიმთან წახვიდე.

201
00:12:56,422 --> 00:12:58,298
ეს კარგი აზრია. ის იქ არის.

202
00:12:58,299 --> 00:13:00,384
- [ძვლები ტყდება]
- [ღრიალებს] რომ მტკივა.

203
00:13:00,385 --> 00:13:02,177
- [ღრიალის]
- გადაიტანე.

204
00:13:02,178 --> 00:13:03,428
ჰო.

205
00:13:03,429 --> 00:13:05,472
არ დაგავიწყდეთ მიხაკის ზეთის მიღება.

206
00:13:05,473 --> 00:13:07,308
- [პაციენტი] მადლობა.
- [კეტლინ] დიახ.

207
00:13:08,351 --> 00:13:11,270
შთამბეჭდავი ტექნიკაა
ვინმესთვის, ვინც ბავშვს ატარებს.

208
00:13:11,271 --> 00:13:13,021
[კეტლინ] გმადლობთ.
დედაჩემი ბალახის სპეციალისტი იყო.

209
00:13:13,022 --> 00:13:15,440
და მამაჩემი მთვრალი იყო,
რომელმაც ბევრი ბრძოლა წააგო.

210
00:13:15,441 --> 00:13:17,569
[იცინის] დოქტორი პიტ ნიკოლსი.

211
00:13:19,237 --> 00:13:20,737
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

212
00:13:20,738 --> 00:13:21,864
კეტლინ ბილინგსი.

213
00:13:21,865 --> 00:13:23,700
როგორც შერიფ ბილინგსში?

214
00:13:24,784 --> 00:13:26,785
ახლა მე ვიცი, რატომ ხარ აქ
დაჭრილების მოვლა.

215
00:13:26,786 --> 00:13:28,079
ეს კარგი ყურადღების გაფანტვაა.

216
00:13:29,038 --> 00:13:30,874
სახლში ჯდომა არ შემიძლია. ზედმეტად ვღელავ.

217
00:13:35,253 --> 00:13:36,503
პოლი გაგზავნეს მექანიკაში.

218
00:13:36,504 --> 00:13:38,547
რაღაცნაირი იყო
ინციდენტი იქვე.

219
00:13:38,548 --> 00:13:41,133
- ჰო, გავიგე. რაიმე სახის ცეცხლი ან...
- [რაიდერი 1] დოქტორი ნიკოლსი.

220
00:13:41,134 --> 00:13:42,342
უჰ-ჰა?

221
00:13:42,343 --> 00:13:43,428
გთხოვთ მობრძანდეთ ჩვენთან.

222
00:13:45,346 --> 00:13:46,180
ახლა.

223
00:13:53,771 --> 00:13:55,106
როგორია მისი გეგმა?

224
00:13:57,859 --> 00:13:59,986
მიეცით სილოს მკვლელები.

225
00:14:00,904 --> 00:14:03,780
თუ ის წარმატებას მიაღწევს,
ეს მისთვის გადატვირთვის მსგავსი იქნება.

226
00:14:03,781 --> 00:14:05,992
როგორც ჯულიეტ ნიკოლსი არასდროს მომხდარა.

227
00:14:07,202 --> 00:14:09,329
თქვენ ასრულებდით მსგავს მისიებს.

228
00:14:09,954 --> 00:14:11,705
რაიდერები სამოქალაქო ტანსაცმელში.

229
00:14:11,706 --> 00:14:13,248
დიდი სიკეთე გაქცეულებზე.

230
00:14:13,249 --> 00:14:14,583
ბრბო დასდევს მათ.

231
00:14:14,584 --> 00:14:16,543
იქნებ კანონი საკუთარ ხელში აიღონ.

232
00:14:16,544 --> 00:14:19,631
ასეთი მგრძნობიარე ოპერაცია
გამოცდილებას იღებს, რობ.

233
00:14:20,256 --> 00:14:21,632
ამუნდსენი კარგია.

234
00:14:21,633 --> 00:14:24,844
მას საუკეთესოები ავარჯიშებდნენ,
მაგრამ ის არ არის საუკეთესო.

235
00:14:26,054 --> 00:14:27,472
რა მოხდება, თუ ის არ არის მზად?

236
00:14:36,731 --> 00:14:38,691
ისარგებლე სამუშაოდან მაქსიმალურად, რობერტ.

237
00:14:51,913 --> 00:14:52,956
[დაკაკუნება]

238
00:14:53,623 --> 00:14:54,624
[ბერნარდი] დიახ.

239
00:14:59,128 --> 00:15:01,422
დოქტორი ნიკოლსი. [ღრმად ამოისუნთქავს]

240
00:15:01,923 --> 00:15:03,174
მადლობა მობრძანებისთვის.

241
00:15:04,842 --> 00:15:08,595
თუ გგონია, რომ რაღაც ვიცი
ეგ მექანიკოსებო, თქვენ ცდებით.

242
00:15:08,596 --> 00:15:09,805
არა, არა, არა.

243
00:15:09,806 --> 00:15:13,851
არა, არა, ამას არანაირი კავშირი არ აქვს.

244
00:15:14,811 --> 00:15:20,066
უბრალოდ ვიფიქრე, რომ შეიძლება
როგორც შენი ქალიშვილის ზოგიერთი ნივთი.

245
00:15:21,067 --> 00:15:25,279
ნორმალურ პირობებში, ეს ნივთები
ბრუნდება ისევ მიმოქცევაში,

246
00:15:25,280 --> 00:15:28,449
მაგრამ ეს გარემოებები
ნორმალურისგან შორს არიან.

247
00:15:29,117 --> 00:15:35,330
თუ ეს ნივთები უკან დაბრუნდებოდა,
მეშინია, რომ მათ თაყვანს სცემენ,

248
00:15:35,331 --> 00:15:39,586
ნანატრი, იწვევს შურს
და უთანხმოება და საბოლოოდ ძალადობა.

249
00:15:40,086 --> 00:15:43,005
ეს არ იქნებოდა ერთადერთი გზა
რომ შენი ქალიშვილის ხსოვნას

250
00:15:43,006 --> 00:15:45,925
დამახინჯებულია
რომ მოერგოს სხვათა დღის წესრიგს.

251
00:15:46,926 --> 00:15:50,721
გავიგე, რომ მევლებოდი
არეულობის დროს დაჭრილ ადამიანებს

252
00:15:50,722 --> 00:15:52,764
მოსამართლე მედოუსის მკვლელობის შემდეგ.

253
00:15:52,765 --> 00:15:55,434
სამსახურის ეს სული იმედს მაძლევს

254
00:15:55,435 --> 00:15:58,897
რომ თქვენ უფრო დიდი ნაწილი იყოთ
ამ მომენტის.

255
00:15:59,939 --> 00:16:04,485
ეს მოძრაობა სილოს წესრიგის აღსადგენად

256
00:16:05,361 --> 00:16:06,696
და პაქტის რწმენა.

257
00:16:07,947 --> 00:16:09,157
რა მოხდება, თუ არა?

258
00:16:10,366 --> 00:16:11,700
რატომ იტყვი უარს?

259
00:16:11,701 --> 00:16:13,369
უბრალოდ მინდა ნათლად ვიყო.

260
00:16:14,454 --> 00:16:17,123
მე რომ არ დაგეხმარო რა მოხდება?

261
00:16:17,832 --> 00:16:20,292
აღარაფერი დამრჩენია დასაკარგი,
არის იქ?

262
00:16:20,293 --> 00:16:26,007
[აკანკალებული ისუნთქავს] სილომ აიღო
ჩემი შვილი, ჩემი ცოლი და ახლა ჩემი ქალიშვილი.

263
00:16:28,259 --> 00:16:29,344
[აკანკალებული ისუნთქავს]

264
00:16:29,886 --> 00:16:33,555
მე არ ვზრუნავდი დაჭრილებს
სილოს წინაშე მოვალეობის გრძნობის გამო,

265
00:16:33,556 --> 00:16:38,477
რაღაც აზრის აღდგენას ვცდილობდი
პროფესიული კეთილსინდისიერება.

266
00:16:38,478 --> 00:16:41,606
ვცდილობდი მედიცინაში გამეკეთებინა
სიცრუის გარეშე, ზიანის გარეშე.

267
00:16:42,190 --> 00:16:45,610
ყველა ის ჩასახვის საწინააღმდეგო მოცილება
მონიშნულია კოდი ნარინჯისფერი.

268
00:16:46,236 --> 00:16:47,986
მე ვხედავ იმ ახალგაზრდა წყვილებს.

269
00:16:47,987 --> 00:16:50,156
მათი სახეები იმედით ენთება.

270
00:16:51,199 --> 00:16:53,243
იმედია ვიცი უსაფუძვლოა.

271
00:16:55,370 --> 00:16:57,163
ჩემი პროფესია მოტყუებაა.

272
00:17:01,209 --> 00:17:03,086
სილომაც ეს აიღო ჩემგან.

273
00:17:05,171 --> 00:17:06,255
[სცინის]

274
00:17:09,091 --> 00:17:11,802
[აწკაპუნებს ენაზე] ნებისმიერი მიზეზის გამო,
ჩემი ქალიშვილი მკვდარია.

275
00:17:14,430 --> 00:17:16,558
თქვენ ვერ აკონტროლებთ რას ნიშნავს იგი
ხალხს.

276
00:17:19,185 --> 00:17:21,311
შენ ვერ აკონტროლებ რას ნიშნავს ის ჩემთვის.

277
00:17:32,282 --> 00:17:33,283
[კარი იხურება]

278
00:17:34,200 --> 00:17:35,284
[ჯულიეტა] ასე რომ, სოლო...

279
00:17:35,285 --> 00:17:36,994
- [სოლო] დიახ.
- ...ეს შენი ნამდვილი სახელი არ არის, არა?

280
00:17:36,995 --> 00:17:38,078
უჰ, არა.

281
00:17:38,079 --> 00:17:40,956
- კო-- უჰ, კოულ მაიერსი მქვია.
- კოლ.

282
00:17:40,957 --> 00:17:45,294
მივედი ღონისძიებაზე და მკითხეს,
"ვისთან ხარ?"

283
00:17:45,295 --> 00:17:47,546
და მე ვუთხარი, "მე მარტო ვარ"

284
00:17:47,547 --> 00:17:50,257
და რასელის შვილი იქ იყო
და მან გაიგო ჩემი ნათქვამი

285
00:17:50,258 --> 00:17:53,385
და მას ეგონა, რომ ეს იყო ჩემი სახელი,
ასე რომ, სახელი გაიჭედა.

286
00:17:53,386 --> 00:17:57,515
მაგრამ - მაგრამ ჰეი, რა არის სახელი?

287
00:17:58,308 --> 00:17:59,309
უფლება.

288
00:18:00,143 --> 00:18:00,934
უფლება.

289
00:18:00,935 --> 00:18:04,105
ეს არის თქვენი თამაშიდან.
რომეო და ჯულიეტა სიკვდილამდე.

290
00:18:04,981 --> 00:18:06,064
ვინ მოკვდება?

291
00:18:06,065 --> 00:18:07,734
რომეო და ჯულიეტა.

292
00:18:08,234 --> 00:18:10,486
- არ კვდებიან. არა.
- ჰო, აკეთებენ.

293
00:18:11,613 --> 00:18:13,197
ჩვენში ისინი აკეთებენ.

294
00:18:13,198 --> 00:18:15,949
- [ღრიალის] ჯანდაბა.
-კარგად ხარ?

295
00:18:15,950 --> 00:18:17,910
- [კვნესის] ჰო.
- [სოლო] ჰეი, გშია...

296
00:18:17,911 --> 00:18:20,245
არ ვიცი, უბრალოდ ვგრძნობ - დავიღალე.
უბრალოდ - კარგად ვარ.

297
00:18:20,246 --> 00:18:22,039
მშიერი ხარ?

298
00:18:22,040 --> 00:18:23,957
- არ ვიცი. ჰო, შეიძლება. შესაძლოა.
- ჰო!

299
00:18:23,958 --> 00:18:26,669
- კარგი, მაგრამ დარჩი...
- მე... ჰო, წავალ საჭმელს მოვიტან.

300
00:18:32,800 --> 00:18:35,220
შიტ. [ძლიერად სუნთქავს]

301
00:18:35,720 --> 00:18:37,096
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

302
00:18:38,431 --> 00:18:39,432
[ღრიალის]

303
00:18:41,935 --> 00:18:43,977
[შერონი] ეს არის მოხსენებები
და ბრიფინგები, რომლებზეც თქვენ კოპირებული ხართ.

304
00:18:43,978 --> 00:18:45,187
თუ პატარა დროშები აქვთ,

305
00:18:45,188 --> 00:18:47,689
ისინი მოდიან რეკომენდაციებით
მერიიდან.

306
00:18:47,690 --> 00:18:49,149
როცა გადაწყვეტილებას მიიღებ,

307
00:18:49,150 --> 00:18:50,692
- შენ შედი...
- შერონ, სასამართლოში ვიყავი

308
00:18:50,693 --> 00:18:52,361
უკვე რამდენიმე წელია.

309
00:18:52,362 --> 00:18:54,112
[შერონ] რა თქმა უნდა, თქვენო პატივცემულო.

310
00:18:54,113 --> 00:18:57,074
ჩვენ ვერ მოვახერხეთ გაყალბება
შენი ხელმოწერის ბეჭედი ჯერ.

311
00:18:57,075 --> 00:19:00,160
[დახშული] ასე რომ, თუ წინააღმდეგი არ ხართ, ხელი მოაწეროთ
ჯერ-ჯერობით შტამპებამდე...

312
00:19:00,161 --> 00:19:01,579
[აგრძელებს საუბარს, გაურკვევლად]

313
00:19:03,581 --> 00:19:04,582
მოსამართლე სიმსი?

314
00:19:54,716 --> 00:19:56,008
[ბერნარდი] კარგი საქმეა.

315
00:19:56,009 --> 00:19:57,593
დანარჩენები?

316
00:19:57,594 --> 00:19:59,888
ორნი ჩვენ დავდებთ ბონუსს
კიბეებზე არიან.

317
00:20:00,471 --> 00:20:02,890
მე მყავს რაიდერები ფორმაში
მხოლოდ რამდენიმე დონე ქვემოთ.

318
00:20:02,891 --> 00:20:04,474
და ჩვენ ვურტყამთ ბრბოს.

319
00:20:04,475 --> 00:20:06,310
შემატყობინეთ, როცა გექნებათ ისინი.

320
00:20:06,311 --> 00:20:07,436
კი ბატონო.

321
00:20:07,437 --> 00:20:10,815
[ბრბოს ყვირილი]

322
00:20:14,277 --> 00:20:15,945
გმადლობთ, შეგიძლიათ წახვიდეთ.

323
00:20:17,780 --> 00:20:19,073
მისტერ კაილი.

324
00:20:19,616 --> 00:20:21,618
როგორ გადის შენი დრო მაღაროებში?

325
00:20:23,203 --> 00:20:24,370
მხოლოდ ერთი დღეა.

326
00:20:25,747 --> 00:20:27,414
კარგი, შენ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

327
00:20:27,415 --> 00:20:28,499
ეს კარგია.

328
00:20:29,334 --> 00:20:32,002
[მკვეთრად ისუნთქავს] იცით
რა არის სიცოცხლის ხანგრძლივობა

329
00:20:32,003 --> 00:20:33,504
ვინმეს მაღაროში გაგზავნილი?

330
00:20:34,005 --> 00:20:35,048
[ლუკას] არა, ბატონო.

331
00:20:35,590 --> 00:20:36,924
ხუთი წელი.

332
00:20:36,925 --> 00:20:39,551
ასე რომ, როცა მოსამართლე მიდოუსი
გაანახევრე წინადადება,

333
00:20:39,552 --> 00:20:41,804
ეს საუკეთესო შემთხვევაში სიმბოლური ჟესტი იყო.

334
00:20:42,347 --> 00:20:45,015
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გადარჩები
შენი დრო იქ.

335
00:20:45,016 --> 00:20:46,642
იცი რატომ?

336
00:20:46,643 --> 00:20:47,935
იმიტომ რომ საშიშია? მე--

337
00:20:47,936 --> 00:20:51,104
კლდეების ჩამოვარდნა, დახრჩობა, გამანადგურებელი დაზიანებები,

338
00:20:51,105 --> 00:20:53,857
დაკარგული კიდურები, აფეთქებები გაფუჭდა.

339
00:20:53,858 --> 00:20:56,569
- [კვნესის]
- [ბერნარდ] რთული მოვალეობაა.

340
00:20:57,612 --> 00:21:01,741
მე ვაპირებ შემოგთავაზოთ
რაღაც რბილი მოვალეობა, ლუკას.

341
00:21:02,242 --> 00:21:04,785
მე მაქვს პროექტი, რომელიც თქვენს გონებას მოითხოვს.

342
00:21:04,786 --> 00:21:06,662
მოსამართლე მედოუსის მკვლელობის დღეს,

343
00:21:06,663 --> 00:21:11,458
მან მითხრა, როგორ შეძელი
აიღეთ ინფორმაციის მცირე ნაწილი

344
00:21:11,459 --> 00:21:15,213
ღამის ცაზე განათების შესახებ
და შექმენით მოდელი, რომელიც

345
00:21:16,130 --> 00:21:18,925
ჩემსა და შენს შორის შორს არ იყო.

346
00:21:20,426 --> 00:21:21,427
ეს ზუსტია?

347
00:21:24,847 --> 00:21:28,768
კარგი, რაღაც მაქვს
რომელიც ასევე ფრაგმენტულია

348
00:21:29,352 --> 00:21:31,437
და მე მჭირდება მისი რეკონსტრუქცია.

349
00:21:33,231 --> 00:21:34,690
ცნობთ?

350
00:21:34,691 --> 00:21:37,151
ეს არის მყარი დისკი
რომ ჯულიეტ ნიკოლსმა გაჩვენა.

351
00:21:38,319 --> 00:21:39,737
შეგიძლია სიმართლე მითხრა.

352
00:21:40,446 --> 00:21:43,783
ეს არ დაგაყენებს
ნებისმიერ დამატებით იურიდიულ საფრთხეში.

353
00:21:47,287 --> 00:21:48,912
დიახ, ვაღიარებ.

354
00:21:48,913 --> 00:21:51,790
გავტეხე
რადგან ეს არის წითელი დონის რელიქვია

355
00:21:51,791 --> 00:21:54,127
და სავარაუდოდ შეიცავს
საშიში ინფორმაცია.

356
00:21:54,836 --> 00:21:58,089
მაგრამ ახლა მე აღარ
აქვს უცოდინრობის ფუფუნება.

357
00:21:59,257 --> 00:22:02,635
მჭირდება, რომ გაარკვიო რა არის მასზე.

358
00:22:06,014 --> 00:22:07,807
ამ ოფისიდან შეგიძლიათ მუშაობა.

359
00:22:11,936 --> 00:22:13,104
გაქვთ რაიმე შეკითხვები?

360
00:22:14,564 --> 00:22:15,607
მოდი.

361
00:22:18,234 --> 00:22:21,695
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ არსებობენ
მინიმუმ სამი ადამიანი იქ

362
00:22:21,696 --> 00:22:25,074
IT bullpen-ში
რომელსაც შენზე უკეთ შეუძლია ამის გაკეთება.

363
00:22:27,827 --> 00:22:31,705
ისე, ლუკას, ვიცი
რომ უფრო მეტად იმუშავებ

364
00:22:31,706 --> 00:22:33,791
ვიდრე ვინმემ შეიძლება იქ გავიგო...

365
00:22:35,168 --> 00:22:38,213
იმიტომ რომ კარგად...

366
00:22:39,631 --> 00:22:41,883
გინდა ხუთ წელზე მეტი ცხოვრება.

367
00:22:51,309 --> 00:22:52,602
[კარი იღება]

368
00:22:54,812 --> 00:22:55,980
[სუნთქვა]

369
00:23:01,611 --> 00:23:02,862
[კვნესის]

370
00:23:09,911 --> 00:23:12,037
მოსამართლე, ყველაფერი რიგზეა?

371
00:23:12,038 --> 00:23:13,331
შენ მითხარი.

372
00:23:13,873 --> 00:23:15,123
ღილაკი არ მუშაობს.

373
00:23:15,124 --> 00:23:19,378
[კვნესის] ჩვენ ყველაფერი გვაქვს
დამუშავებული აქ, თქვენო პატივცემულო.

374
00:23:19,379 --> 00:23:20,712
თქვენი ღირსება?

375
00:23:20,713 --> 00:23:21,798
მოსამართლე?

376
00:23:23,007 --> 00:23:26,135
დამიძახე რობი
როგორც თქვენ გაქვთ ბოლო ათი წელი.

377
00:23:28,388 --> 00:23:30,764
ამის გარკვევას ვცდილობ...
[კვნესის] ...ისევე როგორც შენ.

378
00:23:30,765 --> 00:23:32,683
უბრალოდ ჩემს კაბინეტში ვიყავი.

379
00:23:32,684 --> 00:23:33,935
ჩემი ახალი ოფისი.

380
00:23:35,186 --> 00:23:40,316
ქალის მაგიდის უკან იჯდა
ბოლო 15 წელი ვმუშაობდი.

381
00:23:41,734 --> 00:23:44,570
ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება კარგი იდეა იყოს
რომ ნახოთ როგორ ეძებენ ხალხს

382
00:23:44,571 --> 00:23:45,864
ვინც ის მოკლა, მიდის.

383
00:23:47,282 --> 00:23:49,449
მე დავრწმუნდები, რომ მიიღებთ
ყველა შესაბამისი დეტალი თქვენს მაგიდაზე

384
00:23:49,450 --> 00:23:50,660
დილით.

385
00:23:54,372 --> 00:23:55,915
ეჭვმიტანილები ისევ კიბეებზე იმყოფებიან.

386
00:23:56,833 --> 00:23:58,668
ჩვენ ვიყენებთ თქვენ მიერ შემუშავებულ გეგმას.

387
00:24:01,129 --> 00:24:03,422
- [ბრბოს ყვირილი]
- [ორივე სუნთქავს]

388
00:24:03,423 --> 00:24:04,591
- [ღრიალის]
- გადაიტანე.

389
00:24:07,927 --> 00:24:09,386
საშინლად გეჩქარება.

390
00:24:09,387 --> 00:24:13,223
ჰეი, მე და ჩემი ქმარი უბრალოდ ვიყავით
დაეშვა რამდენიმე მეგობრის სანახავად.

391
00:24:13,224 --> 00:24:14,683
ისე, ეს არაგონივრული ჩანს.

392
00:24:14,684 --> 00:24:16,184
საშიში მკვლელები თავისუფალია.

393
00:24:16,185 --> 00:24:17,811
რას აკეთებთ ყველა გარეთ?

394
00:24:17,812 --> 00:24:20,397
- ჩვენ შეშფოთებული მოქალაქეები ვართ.
-და შენ ვინ ხარ?

395
00:24:20,398 --> 00:24:21,648
ვნახოთ იდენტიფიკაცია.

396
00:24:21,649 --> 00:24:25,903
მოითხოვს თუ არა პაქტი მოქალაქეებს
სხვა მოქალაქეებისთვის პირადობის ჩვენება

397
00:24:25,904 --> 00:24:27,779
ვინც დაინტერესებულია, ან -

398
00:24:27,780 --> 00:24:28,989
- არა.
- არა...

399
00:24:28,990 --> 00:24:30,200
[მოქალაქე] ეს ერთი შეიარაღებულია!

400
00:24:40,418 --> 00:24:41,586
[კამილ] გაჩერდი!

401
00:24:42,128 --> 00:24:43,838
მე ვთქვი გაჩერდი!

402
00:24:45,048 --> 00:24:46,382
ვხედავ, ზოგიერთი თქვენგანი მიცნობს.

403
00:24:47,217 --> 00:24:48,967
და მეც ვიცნობ ზოგიერთ თქვენგანს.

404
00:24:48,968 --> 00:24:51,136
შენ იცი ვინ არის ჩემი ქმარი.

405
00:24:51,137 --> 00:24:53,806
რაც შეიძლება არ იცოდეთ
მისი ახალი თანამდებობაა.

406
00:24:55,183 --> 00:24:58,101
მოსამართლე სიმსს ეს გაქცეულები უნდა
დააკავეს.

407
00:24:58,102 --> 00:25:00,521
[მოქალაქეები წუწუნებენ, წუწუნებენ]

408
00:25:00,522 --> 00:25:02,982
გინდა მოკლა ისინი იქ სადაც დგანან?
ისე, მეც ასე.

409
00:25:03,691 --> 00:25:07,110
მაგრამ სამართლიანობა მოსამართლე მედოუსისთვის
მხოლოდ ჩვენ არ გვეკუთვნის.

410
00:25:07,111 --> 00:25:08,613
ის ეკუთვნის სილოს.

411
00:25:10,323 --> 00:25:13,200
და ყველა უყურებს
როდესაც ეს ორი გადის გასაწმენდად.

412
00:25:13,201 --> 00:25:15,620
[მოქალაქეები ახარებენ]

413
00:25:18,414 --> 00:25:19,832
[ნოქსი, შირლი ღრიალებს]

414
00:25:20,917 --> 00:25:24,546
მოდი ჩემთან, ან შენი ცხიმიანი ვირი
სწორედ აქ დგანან.

415
00:25:27,048 --> 00:25:29,467
[მძიმედ სუნთქავს]

416
00:25:30,009 --> 00:25:31,094
[ღრიალის]

417
00:25:33,054 --> 00:25:34,472
[კვნესის] კარგი.

418
00:25:48,027 --> 00:25:49,194
[კვნესის]

419
00:25:49,195 --> 00:25:51,364
[ამოისუნთქავს, მკვეთრად ისუნთქავს]

420
00:25:53,157 --> 00:25:54,158
[ღრიალის]

421
00:25:58,621 --> 00:25:59,664
შიტ.

422
00:26:37,243 --> 00:26:38,744
[კამილ] ცოტა ხნით აქ უსაფრთხოდ იქნები.

423
00:26:38,745 --> 00:26:40,747
სასამართლოში არ მიგვიყვანთ?

424
00:26:41,915 --> 00:26:44,583
კამერები ისევ მუშაობს კიბეებზე,
მაგრამ ისინი ამ ხეივანში არიან.

425
00:26:44,584 --> 00:26:47,294
როცა დამინახეს, რომ მარტო დავბრუნდი,
ისინი უფრო მეტ რეიდერს გამოგიგზავნიან.

426
00:26:47,295 --> 00:26:50,340
შესაძლოა ბევრი მათგანი.
ასე რომ, დაელოდეთ სანამ ის დალაგდება, რომ წახვიდეთ.

427
00:26:50,965 --> 00:26:52,507
130-ზე არის ბარიკადი.

428
00:26:52,508 --> 00:26:56,511
წარმოდგენა არ გაქვს, როგორ გაივლი,
მაგრამ ეს არ არის ჩემი პრობლემა.

429
00:26:56,512 --> 00:26:58,096
რატომ გვეხმარები?

430
00:26:58,097 --> 00:26:59,265
[დაკაკუნება]

431
00:27:03,186 --> 00:27:04,020
კამილი.

432
00:27:05,313 --> 00:27:06,523
დილა, ასა.

433
00:27:07,524 --> 00:27:09,358
დღეს ადრე მიდიხარ სამსახურში.

434
00:27:09,359 --> 00:27:12,653
და შენ უკან რჩები
ყოფილ ცოლთან ამაღამ, 83-ზე.

435
00:27:12,654 --> 00:27:16,365
- ახლახან დავამთავრე ღამის ცვლა.
- [კამილ] მაშინ შენი უფროსი უბრალოდ იფიქრებს

436
00:27:16,366 --> 00:27:18,409
შენ ყველაზე შრომისმოყვარე სანტექნიკე ხარ
სილოში.

437
00:27:19,536 --> 00:27:20,536
მომეცი შენი გასაღებები.

438
00:27:20,537 --> 00:27:22,497
[კვნესის] რა ჯანდაბა, კამილ?

439
00:27:23,831 --> 00:27:27,042
როცა გესმით ბონუსის შესახებ
ხალხისთვის, ვინც მოკლა მიდოუსი,

440
00:27:27,043 --> 00:27:29,962
თქვენ უგულებელყოფთ მას
ისე რომ მე შენს იგნორირებას ვაგრძელებ.

441
00:27:29,963 --> 00:27:31,088
[ასაც დასცინის]

442
00:27:31,089 --> 00:27:32,298
[კამილ] გესმის?

443
00:27:35,093 --> 00:27:36,970
აბა, შარვალი მაინც ჩავიცვა?

444
00:27:39,347 --> 00:27:41,181
არ ვიცი რატომ ვერ მიაღწიე
პირველებისთვის.

445
00:27:41,182 --> 00:27:42,308
[ასაც დასცინის]

446
00:27:49,816 --> 00:27:51,276
[ჰენკ] დაიჭირეს?

447
00:27:55,113 --> 00:27:56,114
არა.

448
00:27:57,448 --> 00:27:59,409
ეს საკმაოდ დიდი კონფლიქტია, არა?

449
00:28:01,286 --> 00:28:02,327
რა?

450
00:28:02,328 --> 00:28:05,706
ისე, შერიფის მოადგილეა
სანამ ჩემს მეგობრებს ნადირობენ

451
00:28:05,707 --> 00:28:08,084
როგორც მკვლელები ნახევარი სილოს მიერ.

452
00:28:11,796 --> 00:28:14,131
დაახლოებით გინებასავით დიდი
პაქტის აღსასრულებლად

453
00:28:14,132 --> 00:28:17,427
მდგომარეობის არსებობისას
პირდაპირ დაგმო პაქტი.

454
00:28:20,722 --> 00:28:21,723
ჰო.

455
00:28:23,433 --> 00:28:24,475
იციან?

456
00:28:26,060 --> 00:28:27,312
სიმსმა იცის.

457
00:28:28,479 --> 00:28:31,274
როგორც სასამართლო უსაფრთხოების სამსახურის უფროსმა,
მან შემწეობა გააკეთა.

458
00:28:32,859 --> 00:28:34,235
როგორც მოსამართლე, მე...

459
00:28:39,866 --> 00:28:41,784
მე შეიძლება მქონდეს ხაზი პატრიკ კენედიზე.

460
00:28:43,244 --> 00:28:45,495
შეეცადეთ არ მიირთვათ ყველაფერი მაცივარში.

461
00:28:45,496 --> 00:28:47,414
მე უბრალოდ შრომისმოყვარე ბიჭი ვარ

462
00:28:47,415 --> 00:28:49,833
რომლის მთავარი სამუშაო
არის სილოს გაშვება.

463
00:28:49,834 --> 00:28:51,878
- ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა მოხვდით იქ.
- შირლ.

464
00:28:52,378 --> 00:28:53,713
ხუმრობ.

465
00:28:54,339 --> 00:28:56,381
როგორ გელოდება
გასაღების გარეშე დაბრუნება?

466
00:28:56,382 --> 00:28:57,799
ოჰ. [იცინის]

467
00:28:57,800 --> 00:28:59,052
ის არა.

468
00:28:59,886 --> 00:29:02,888
თუ მას სურს, რომ მქონდეს ის,
ის იპოვის გზას ჩემთან მისასვლელად.

469
00:29:02,889 --> 00:29:06,266
[ჩაისუნთქავს] რჩევა,
დარჩით რამდენი ხანი გჭირდებათ.

470
00:29:06,267 --> 00:29:09,019
მაგრამ შენ რომ ვიყო,
მე წავსულიყავი სანამ ის დაბრუნდება.

471
00:29:09,020 --> 00:29:11,396
მე არ ვეხმარები მას
თავაზიანობის გამო.

472
00:29:11,397 --> 00:29:14,400
წაგიყვანთ სულელებო
იმიტომ, რომ მე... მეშინია მისი.

473
00:29:16,653 --> 00:29:17,654
შენც უნდა იყო.

474
00:29:20,365 --> 00:29:21,366
[კარი იღება]

475
00:29:22,534 --> 00:29:23,952
- [კარი იხურება]
- [კვნესის]

476
00:29:27,121 --> 00:29:28,122
[კვნესა]

477
00:29:30,041 --> 00:29:32,502
[ნოქსი] ეს ბიჭი ცხოვრობს გარყვნილ კარადაში.

478
00:29:33,628 --> 00:29:35,630
[კვნესა, კვნესა]

479
00:29:36,130 --> 00:29:38,257
როგორ ფიქრობთ, ყველა დეპარტამენტი
ფიქრობს, რომ ისინი არიან

480
00:29:38,258 --> 00:29:39,842
რომ აგრძელებს სილოს მუშაობას?

481
00:29:40,802 --> 00:29:41,844
ალბათ.

482
00:29:42,345 --> 00:29:46,557
მე ვთქვი იგივე სიტყვები
როგორც მექანიკაში ყველას შეკრების საშუალება.

483
00:29:46,558 --> 00:29:48,892
[შირლი] და ეს მუშაობდა, რადგან ეს სიმართლეა.

484
00:29:48,893 --> 00:29:51,563
თუნდაც დანარჩენი სილოს
სხვაგვარად სჯერა.

485
00:29:57,652 --> 00:29:58,653
[კვნესის]

486
00:29:59,612 --> 00:30:01,488
შენ კარგი ლიდერი ხარ, ნოქს.

487
00:30:01,489 --> 00:30:04,868
მექანიკოსი წასული იქნებოდა
წლების წინ რომ არ იყო შენთვის.

488
00:30:06,828 --> 00:30:10,832
ვცდებოდი რა გამეკეთებინა.

489
00:30:11,624 --> 00:30:13,751
ლამაზად მინდოდა მეკითხა და...

490
00:30:16,588 --> 00:30:17,755
ახლა ჩვენ ამისთვის მოვკვდებით.

491
00:30:20,258 --> 00:30:22,468
დაწყევლილი ვიყავით
თავიდან ნებისმიერ შემთხვევაში.

492
00:30:23,469 --> 00:30:27,307
მაგრამ თუ ეს ჩემი გზით გავაკეთეთ,
ჩვენ უკვე მკვდარი ვიქნებოდით.

493
00:30:28,474 --> 00:30:30,476
[პატრონები ლაპარაკობენ]

494
00:30:32,395 --> 00:30:35,856
შენ გგონია ნოქსი და შირლი
მოკლა მოსამართლე მიდოუზი?

495
00:30:35,857 --> 00:30:39,068
პატიოსნად? მას შემდეგ, რაც ჯულსი დადიოდა,
რამ ხელიდან გაუვარდა.

496
00:30:40,195 --> 00:30:42,322
შირლი და ბრბო თავს ესხმიან ჩემს სადგურს.

497
00:30:42,947 --> 00:30:47,702
ახლა ნოქსი გაერთიანდა მასთან.
ისინი პატივს არ სცემენ სილოს ბრძანებას.

498
00:30:48,661 --> 00:30:49,954
მგონი მათ მოკლეს მიდოუსი?

499
00:30:50,914 --> 00:30:52,415
არაა მახინჯი შანსი.

500
00:30:53,791 --> 00:30:54,876
დაიჭირე.

501
00:30:58,046 --> 00:31:00,255
ჰეი, ფრენსის. გააჩერეთ წამი.

502
00:31:00,256 --> 00:31:02,217
აზრზე ხარ გვითხარი
სად მიდიხარ ამ საჭმელთან ერთად?

503
00:31:03,801 --> 00:31:04,801
აჰ, სახლში?

504
00:31:04,802 --> 00:31:06,386
მაგრამ შუაღამის მერეა.

505
00:31:06,387 --> 00:31:07,930
თქვენი ცვლა დილის 6:00 საათზე დაიწყო.

506
00:31:07,931 --> 00:31:09,973
ძილის ნაცვლად მეუბნები,
შენ ფეხზე დარჩები

507
00:31:09,974 --> 00:31:12,559
და მიირთვით იგივე საჭმელი, რაც ყოფილხართ
სლინგი ბოლო 18 საათის განმავლობაში?

508
00:31:12,560 --> 00:31:15,938
თუ მათ წინააღმდეგ კანონი არ მიიღეს
რომ, ჰენკ, ჰო, სწორედ ამას ვაკეთებ.

509
00:31:15,939 --> 00:31:17,899
[პოლ] ჩვენ ვიცით თქვენი ისტორია, ფრენსის.

510
00:31:18,691 --> 00:31:22,569
დორის კენედი შენი დეიდა იყო
და შენ გაყიდე რამდენიმე აბი, რომელიც მან მოიპარა.

511
00:31:22,570 --> 00:31:25,405
გაქვთ რაიმე მტკიცებულება ამის შესახებ? მიზეზი
დარწმუნებული ხარ, როგორც არა, ხუთი წლის წინ.

512
00:31:25,406 --> 00:31:27,032
უი, ფრანი.
ჩვენ აქ არ ვართ ამის შესახებ.

513
00:31:27,033 --> 00:31:29,159
ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ ვხვდებით
შენი ბიძა პატრიკი

514
00:31:29,160 --> 00:31:31,328
დიდხანს არ იცოცხლებს
მარტო ცხელ კერძებზე.

515
00:31:31,329 --> 00:31:34,290
მაშ, რატომ არ გვაძლევთ ამის საშუალებას?

516
00:31:49,514 --> 00:31:51,224
[სიმსი კვნესის]

517
00:32:00,358 --> 00:32:02,860
როგორი იყო შენი პირველი დღე, მოსამართლე სიმს?

518
00:32:02,861 --> 00:32:04,946
მე მოვაწერე ხელი, სადაც მითითებულ იქნა.

519
00:32:06,865 --> 00:32:08,282
მივედი მეთვალყურე ოთახში.

520
00:32:08,283 --> 00:32:10,659
ძიებაში ინფორმაციის მოპოვება სცადა.

521
00:32:10,660 --> 00:32:13,079
ამუნდსენმა არ შემიშვა.

522
00:32:14,497 --> 00:32:18,125
მან მითხრა სამი ეჭვმიტანილი
ჯერ კიდევ თავისუფალი იყვნენ.

523
00:32:18,126 --> 00:32:20,502
აბა, შენ რომ იყო პასუხისმგებელი,

524
00:32:20,503 --> 00:32:23,006
ისინი რამდენიმე საათის წინ პატიმრობაში იმყოფებოდნენ.

525
00:32:28,970 --> 00:32:30,722
[ბრბოს ყვირილი, ყვირილი]

526
00:32:34,017 --> 00:32:35,643
[სენდი] მაპატიე, გთხოვ.

527
00:32:37,729 --> 00:32:39,396
ვცხოვრობ 132-ში.

528
00:32:39,397 --> 00:32:40,772
არა ამაღამ თქვენ არა.

529
00:32:40,773 --> 00:32:44,902
ვმუშაობ შერიფის განყოფილებაში.
რაც არ უნდა იყოს ეს, ჩვენ არ ვიყავით ინფორმირებული.

530
00:32:44,903 --> 00:32:47,571
[რაიდერი] ეს არ ეხება
შერიფის განყოფილება.

531
00:32:47,572 --> 00:32:50,699
შეხედე, თუ სასამართლო ფიქრობს
მათ შეუძლიათ მოქალაქეების სახლებიდან დაკავება--

532
00:32:50,700 --> 00:32:53,493
შემობრუნდი და დაბრუნდი იმ გზით, რაც მოხვედი.

533
00:32:53,494 --> 00:32:55,996
[სცინის] სერიოზულად ამბობ?

534
00:32:55,997 --> 00:32:57,831
ჩარევის უფლება არ გაქვს

535
00:32:57,832 --> 00:33:00,584
ვინც არის
შერიფის განყოფილების წევრი.

536
00:33:00,585 --> 00:33:02,795
- უნდა მივიღო...
- [ყვირილი, ყვირილი გრძელდება]

537
00:33:10,595 --> 00:33:12,721
როგორც კი კიბეებს ავედით,
ისინი დაგვინახავენ.

538
00:33:12,722 --> 00:33:15,225
და როგორც კი ამ კარს დავხურავთ,
ჩვენ ჩაკეტილი ვართ.

539
00:33:15,725 --> 00:33:16,934
ოდესღაც სახლში უნდა წავიდეთ.

540
00:33:16,935 --> 00:33:18,977
მე ვამბობ, რომ კიბეებს ვეცემით და ჯოჯოხეთივით დავრბივართ.

541
00:33:18,978 --> 00:33:20,896
- ჰო?
- ჰო.

542
00:33:20,897 --> 00:33:22,023
კარგი.

543
00:33:22,899 --> 00:33:23,900
მაგრამ არა ქვემოთ.

544
00:33:24,734 --> 00:33:26,194
- ზევით.
- რა?

545
00:33:26,694 --> 00:33:27,862
მერწმუნეთ.

546
00:33:42,627 --> 00:33:45,296
[ღრმად ისუნთქავს, კვნესის]

547
00:34:13,740 --> 00:34:16,826
[ამუნდსენი] ისინი დაიჭირეს ბრბოში.
ყოფილმა რეიდერმა ისინი 73-ზე დაამარცხა.

548
00:34:16,827 --> 00:34:18,161
ასე რომ, ჩვენ შევამოწმეთ ყველა საცხოვრებელი.

549
00:34:18,162 --> 00:34:19,079
აქამდე არაფერი მიმიღია,

550
00:34:19,080 --> 00:34:21,206
- მაგრამ მე ჩავკეტე ნაგვის ურნა.
- [ბერნარდ] მოითმინე.

551
00:34:21,207 --> 00:34:24,126
რატომ დაამალა ყოფილმა რეიდერმა ისინი 73-ზე?

552
00:34:24,127 --> 00:34:26,169
იგი შეშფოთებული იყო, რომ ისინი შეიძლება დაჭედილიყვნენ.

553
00:34:26,170 --> 00:34:27,421
ვინ იყო ის?

554
00:34:29,048 --> 00:34:30,341
კამილ სიმსი.

555
00:34:35,513 --> 00:34:37,640
იპოვე ეს მექანიკა.

556
00:34:41,394 --> 00:34:44,021
- სადამდე მივდივართ? [ღრიალის]
- [შირლი] უბრალოდ გააგრძელე.

557
00:34:44,022 --> 00:34:45,398
[ნამსხვრევების ხმაური]

558
00:34:45,981 --> 00:34:46,983
[ჯულიეტა წუწუნებს]

559
00:35:11,841 --> 00:35:13,218
[კვნესის]

560
00:35:21,476 --> 00:35:23,436
[კვნესა]

561
00:35:37,492 --> 00:35:39,660
[ლუკას] ძალიან ცოტას გადარჩენა შევძელი.

562
00:35:39,661 --> 00:35:43,914
რამდენიმე ფრაგმენტი ვიპოვე
რომლებიც ემთხვევა ჩვენს მონაცემთა ბაზაში არსებულ ფაილებს.

563
00:35:43,915 --> 00:35:45,958
აჰ, ეს არის ჩვენი სილოს რუკა,

564
00:35:45,959 --> 00:35:49,878
და მე ვიყენებდი ამ ფაილს
შეავსოთ ზოგიერთი დაკარგული მონაცემი

565
00:35:49,879 --> 00:35:53,383
ერთ-ერთი ფრაგმენტიდან,
რომელიც ასევე არის რუკა.

566
00:35:53,883 --> 00:35:58,428
ახლა კი ის განსხვავდება ჩვენი სილოს რუქისგან
რამდენიმე ადგილას.

567
00:35:58,429 --> 00:36:03,016
არის ხაზები, რომლებიც მოდის
სილოს კედლების გარედან.

568
00:36:03,017 --> 00:36:07,437
არის რაღაც IT დონეზე
და რაღაც სასამართლოზე.

569
00:36:07,438 --> 00:36:09,231
რაიმე წარმოდგენა გაქვთ რა არიან ისინი?

570
00:36:09,232 --> 00:36:12,776
არა. უჰ, კიდევ რაღაცაა.

571
00:36:12,777 --> 00:36:15,529
- იქ, სილოს ბოლოში...
- [ბერნარდ] რა არის ეს?

572
00:36:15,530 --> 00:36:17,573
- [ლუკასი] გვირაბი.
- სად მიდის?

573
00:36:17,574 --> 00:36:18,740
წარმოდგენა არ მაქვს.

574
00:36:18,741 --> 00:36:20,493
[ბერნარდ] კარგი, გააგრძელე მუშაობა.

575
00:36:21,911 --> 00:36:25,123
თქვენ გამოიმუშავეთ კიდევ 24 საათი
მაღაროს გარეთ, მისტერ კაილ.

576
00:36:26,374 --> 00:36:29,501
ბატონო, იყო... საქაღალდეც
რომ ვიპოვე.

577
00:36:29,502 --> 00:36:33,047
უჰ, მე შევძელი მისი აღდგენა
გაუფუჭებელი და...

578
00:36:33,840 --> 00:36:36,216
და შეხედეთ მასში არსებული ფაილების უმეტესობას
იყო მხოლოდ ეს დეპარტამენტის შენიშვნები,

579
00:36:36,217 --> 00:36:39,011
მაგრამ ერთი მათგანი განსხვავებული იყო.

580
00:36:39,012 --> 00:36:45,517
ჰმ, ეს იყო ხელნაწერი წერილის სკანირება
ვიღაცამ მისწერა ცოლს.

581
00:36:45,518 --> 00:36:46,603
Ჯანმო?

582
00:36:48,897 --> 00:36:50,565
სალვადორ ქუინი.

583
00:36:52,525 --> 00:36:53,776
რა თქვა?

584
00:36:55,028 --> 00:36:58,531
ისე, ეს სასიყვარულო წერილია,
მაგრამ შემდეგ რაღაც უცნაური ხდება.

585
00:36:59,240 --> 00:37:01,951
- ეს ერთგვარი... ეს მიდის ამაში, აჰ...
- კოდში შედის.

586
00:37:04,329 --> 00:37:05,747
ჰო, ზუსტად ასეა.

587
00:37:14,797 --> 00:37:16,090
{\ an8}[Hank] უყურეთ სად დგახართ.

588
00:37:29,854 --> 00:37:30,855
ჰეი.

589
00:37:37,278 --> 00:37:38,404
[პოლ კვნესის]

590
00:37:40,949 --> 00:37:42,200
[პოლ] პატრიკ კენედი.

591
00:37:42,909 --> 00:37:44,076
არ იმოძრაო.

592
00:37:44,077 --> 00:37:46,036
[პატრიკ] ეს კარგი რჩევაა. [კვნესის]

593
00:37:46,037 --> 00:37:47,913
ნამდვილად არ მშვენივრად ვგრძნობ თავს, როცა ვაკეთებ.

594
00:37:47,914 --> 00:37:50,832
თუ უფრო ახლოს მიხვალ,
ამ ორმოში ჩავვარდები.

595
00:37:50,833 --> 00:37:54,086
[პოლ] ჩვენ ვრჩებით ადგილზე,
მაგრამ თქვენს ჭრილობებს მკურნალობა სჭირდება.

596
00:37:54,087 --> 00:37:55,462
[პატრიკ] ჰო, სასაცილოა, იცი,

597
00:37:55,463 --> 00:37:58,340
თოფებით, როგორც ჩანს
თქვენ მომცემთ რამდენიმე ახალს.

598
00:37:58,341 --> 00:38:01,553
[ჰენკ] შენ გაქცეული ხარ,
ნანახი ცეცხლის დაბომბვა ჩემი მოადგილის სადგურზე.

599
00:38:02,262 --> 00:38:04,471
გესმის
რატომ შეიძლება ვიყოთ ცოტა ფრთხილად.

600
00:38:04,472 --> 00:38:05,722
[პოლ] ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.

601
00:38:05,723 --> 00:38:08,685
[მძიმედ ვსუნთქავ] არ მჯერა შენი.

602
00:38:10,061 --> 00:38:12,814
ამიტომ ვარ აქ სიბნელეში,

603
00:38:13,314 --> 00:38:15,399
სისხლდენა ხვრელში!

604
00:38:15,400 --> 00:38:16,608
არის სრული სამედიცინო ნაკრები

605
00:38:16,609 --> 00:38:17,943
- გენერატორის მართვის ოთახში.
- წადი, მიდი.

606
00:38:17,944 --> 00:38:18,903
მმმ.

607
00:38:23,032 --> 00:38:25,910
[მძიმედ სუნთქავს]
ამას ელოდები?

608
00:38:26,828 --> 00:38:29,079
ახლა, როცა მარტო ვართ, მესროლე

609
00:38:29,080 --> 00:38:31,790
და იმედი მაქვს, რომ მოადგილე გრძელი თმა არ ჩაითვალა
ხვრელები ჩემში მის წასვლამდე?

610
00:38:31,791 --> 00:38:34,167
ჩვენ არ ვესროლით ხალხს
რომლებიც არ წარმოადგენენ უშუალო საფრთხეს.

611
00:38:34,168 --> 00:38:36,129
მე ვქმნი მყისიერ საფრთხეს.

612
00:38:36,921 --> 00:38:41,216
რაც ვიცი,
ჯობია წახვიდე.

613
00:38:41,217 --> 00:38:42,468
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

614
00:38:43,052 --> 00:38:46,263
ფიცი დავდე.
ამის ნაწილი ხელმისაწვდომი დახმარების გაწევაა.

615
00:38:46,264 --> 00:38:47,932
[ყვირის] ხელმისაწვდომი დახმარების გაწევა?

616
00:38:48,975 --> 00:38:52,645
ვერ ხედავ, რომ ეს ყველაფერი ტყუილია?

617
00:38:54,147 --> 00:38:55,732
ყველაფერი, რაც მათ გვითხრეს.

618
00:38:56,232 --> 00:38:57,275
პაქტი.

619
00:38:58,693 --> 00:39:00,402
ეს მხოლოდ იმისთვისაა, რომ რიგზე ვიყოთ.

620
00:39:00,403 --> 00:39:03,989
და ჩვენ ვერასდროს გავიგებთ სიმართლეს.

621
00:39:03,990 --> 00:39:07,701
სიმსი თითოეულ ჩვენგანს ესროდა
სანამ ის ამ სისულელეს დაუშვებდა.

622
00:39:07,702 --> 00:39:09,077
იცნობთ მისტერ სიმს?

623
00:39:09,078 --> 00:39:11,331
[პატრიკ] დიახ, მე მას ვიცნობ.

624
00:39:12,081 --> 00:39:13,750
ნიკოლსს დავეხმარე.

625
00:39:14,876 --> 00:39:16,752
გაჭედილი ვიყავი და ჩანთაში ვიყავი.

626
00:39:16,753 --> 00:39:18,420
რატომ გგონია რომ აქ ვარ?

627
00:39:18,421 --> 00:39:19,588
მითხარი.

628
00:39:19,589 --> 00:39:22,050
[მოციმციმე, მძიმედ სუნთქავს] კარგი.

629
00:39:22,675 --> 00:39:26,179
კარგი. რა თქმა უნდა, გეტყვი.

630
00:39:26,846 --> 00:39:28,056
მომეცი შენი იარაღი.

631
00:39:30,058 --> 00:39:35,063
ასეა.
შენ არ შეგიძლია იმიტომ, რომ არ მენდობი.

632
00:39:36,356 --> 00:39:40,944
ნახე, თუ მესროლე, ყველაფერს ვითხოვ,
უბრალოდ დადე აქ, კარგი?

633
00:39:41,653 --> 00:39:44,656
გთხოვთ. [აკანკალებული სუნთქვა]

634
00:39:51,538 --> 00:39:52,914
[პოლ] მე ეს ვიპოვე

635
00:39:53,957 --> 00:39:56,876
ჯულიეტ ნიკოლსის ბინაში.

636
00:39:57,502 --> 00:39:58,586
წიგნში.

637
00:40:02,549 --> 00:40:04,092
დანარჩენი გავანადგურე.

638
00:40:05,426 --> 00:40:07,303
ვერ გეტყვით, რატომ გადავარჩინე ეს.

639
00:40:10,098 --> 00:40:13,685
ვინმეს უთხარი, რომ ეს მაქვს, დავამთავრე.

640
00:40:16,729 --> 00:40:20,148
წამიყვანე ექიმი.
არ არის დეპუტატი ბანდაჟით.

641
00:40:20,149 --> 00:40:22,068
და მე გეტყვი
ყველაფერი რაც გინდა იცოდე.

642
00:40:22,861 --> 00:40:26,281
არა, ყველაფერს გეტყვი
რა თქმა უნდა, არ გინდა იცოდე.

643
00:40:40,461 --> 00:40:41,462
[კვნესა]

644
00:40:45,091 --> 00:40:46,259
ახალი გარიგება.

645
00:40:47,093 --> 00:40:48,344
[შირლი] რამდენი ხანია კაბელი?

646
00:40:49,637 --> 00:40:50,722
გამოიცანით გაიგებთ.

647
00:40:55,268 --> 00:40:56,269
[კალვინი წუწუნებს]

648
00:40:56,853 --> 00:40:59,396
ეს? ეს არ არის ჯულიეტას.

649
00:40:59,397 --> 00:41:01,900
ოღონდ გაგიჟდე
თუ მოგცემ უფლებას გაყიდო როგორც მისი.

650
00:41:05,195 --> 00:41:06,196
[ღრიალის]

651
00:41:20,251 --> 00:41:21,586
[ბატალიონის ლიდერი] ბარნს, აიღე.

652
00:41:23,213 --> 00:41:24,214
მოდი.

653
00:41:25,131 --> 00:41:26,882
- [ამუნდსენი] განახლება გაქვს?
- ჯერ არა.

654
00:41:26,883 --> 00:41:29,093
[ამუნდსენი] მოძებნეთ ნებისმიერი ორი ჯგუფი
კიბეებზე გადაადგილება.

655
00:41:29,928 --> 00:41:30,845
[დიეგო] ასლი.

656
00:41:33,306 --> 00:41:35,683
დონე 92. ორი პორტერი დაეშვა ქვემოთ.

657
00:41:38,019 --> 00:41:40,729
შორს არ ვარ ჩამორჩენილი.
მიიღე შეტყობინება მერთან.

658
00:41:40,730 --> 00:41:41,814
კოპირება.

659
00:41:46,861 --> 00:41:48,070
{\ an8}[Solo] მე ვახშამი მაქვს.

660
00:41:48,071 --> 00:41:49,821
[ფეხის მიახლოება]

661
00:41:49,822 --> 00:41:50,907
რას აკეთებ?

662
00:41:51,407 --> 00:41:55,285
ჰმ, ჩაფხუტის მოძებნას ვცდილობდი
რომელიც მოიპარეს სამოსიდან.

663
00:41:55,286 --> 00:41:59,123
ამიტომ მივედი თანამშრომლის ბინაში,
ცდილობს მის პოვნას.

664
00:41:59,666 --> 00:42:01,251
ტრინა სამუელის.

665
00:42:03,127 --> 00:42:04,711
ტრინა სამუელის.

666
00:42:04,712 --> 00:42:08,216
ჰო. სოლოს შეყვარებული იყო.

667
00:42:09,175 --> 00:42:13,263
ჰო. მე არ მიფიქრია მასზე
დიდი ხნის განმავლობაში.

668
00:42:13,846 --> 00:42:16,515
სინამდვილეში მე... მე...
არ მიყვარს მასზე ფიქრი.

669
00:42:16,516 --> 00:42:18,308
ქათამი გინდა თუ საქონლის ხორცი?

670
00:42:18,309 --> 00:42:19,769
რატომ მატყუებ?

671
00:42:20,937 --> 00:42:24,440
[ჭუჭყიანებს]
არ ვიცი რას ამბობ.

672
00:42:27,777 --> 00:42:30,572
სოლო, ტრინა. ეს ის არის.

673
00:42:31,072 --> 00:42:33,741
ეს შენ არ ხარ, არა?

674
00:42:35,243 --> 00:42:37,578
არა. ამის გამო... შეხედე ამას.
ვიპოვე ეს.

675
00:42:37,579 --> 00:42:39,997
კოულ მაიერსი, IT ჩრდილი.

676
00:42:39,998 --> 00:42:43,458
- ეს არის რეალური... [ამოისუნთქა]
- მე ვარ IT ჩრდილი!

677
00:42:43,459 --> 00:42:45,377
შენ არ იცი რაზე ლაპარაკობ!

678
00:42:45,378 --> 00:42:49,381
ნუ მეუბნები ეს სიტყვები!
არასოდეს!

679
00:42:49,382 --> 00:42:51,133
- მე ვარ სოლო!
- [ჟულიეტა კვნესის]

680
00:42:51,134 --> 00:42:54,970
[ყვირილი] მე ვარ IT ჩრდილი,
გესმის ჩემი?

681
00:42:54,971 --> 00:42:58,515
- კარგი.
- მე ვარ სოლო! მე ვარ IT ჩრდილი!

682
00:42:58,516 --> 00:42:59,767
[ჯულიეტა ჩურჩულებს] შენ სოლო ხარ.

683
00:43:01,853 --> 00:43:03,021
შენ ხარ სოლო.

684
00:43:04,522 --> 00:43:05,523
ვწუხვარ.

685
00:43:06,900 --> 00:43:08,025
ვწუხვარ.

686
00:43:08,026 --> 00:43:10,110
[სუნთქავს კანკალი]

687
00:43:10,111 --> 00:43:11,320
ვწუხვარ.

688
00:43:11,321 --> 00:43:13,615
[აკანკალებული სუნთქავს, იკუმშება]

689
00:43:16,326 --> 00:43:19,537
[კვნესა]

690
00:43:20,246 --> 00:43:22,789
საშინლად გამოიყურები.
თქვენ ნამდვილად უნდა გქონდეთ საჭმელი.

691
00:43:22,790 --> 00:43:24,876
[ჟულიეტა აკანკალებულად სუნთქავს]

692
00:43:26,544 --> 00:43:28,630
[ჩურჩულებს] არ მშია. ჰმ...

693
00:43:30,381 --> 00:43:34,302
[ნორმალური] მე, უჰ... თავს კარგად არ ვგრძნობ.

694
00:43:38,056 --> 00:43:41,184
უბრალოდ უნდა, ჰმ... დაწოლას ვაპირებ.

695
00:43:43,978 --> 00:43:45,021
მე უბრალოდ ვაპირებ...

696
00:43:54,656 --> 00:43:56,032
საკმარისად ქვემოთ?

697
00:43:57,492 --> 00:43:58,659
[შირლი] მე ასე ვფიქრობ.

698
00:43:58,660 --> 00:44:00,494
ახლა, დაიჭერს უკანალს?

699
00:44:00,495 --> 00:44:02,580
რომ არ ვიცი.

700
00:44:05,458 --> 00:44:06,751
[ნოქსი წუწუნებს]

701
00:44:07,460 --> 00:44:09,379
[ამუნდსენი] მექანიკური!

702
00:44:09,963 --> 00:44:11,547
გაჩერდი!

703
00:44:11,548 --> 00:44:13,174
- [შირლი] ჯანდაბა.
- ჩიხი.

704
00:44:14,300 --> 00:44:17,512
- [შირლი] მოდი.
- [ამუნდსენი იძახის და ღრიალებს]

705
00:44:20,723 --> 00:44:22,391
მუხრუჭი არ არის, არა?

706
00:44:22,392 --> 00:44:25,185
აი კაბელი,
და აქ არის კაბელის ბოლო.

707
00:44:25,186 --> 00:44:27,938
[შირლი მძიმედ სუნთქავს]

708
00:44:27,939 --> 00:44:29,523
მაინც დავიღუპებით Down Deep-ში.

709
00:44:29,524 --> 00:44:31,067
[ძლიერად სუნთქავს]

710
00:44:35,530 --> 00:44:38,907
[ორივე ყვირის]

711
00:44:38,908 --> 00:44:40,410
[კაბელის კვნესა]

712
00:44:44,998 --> 00:44:47,584
[ორივე კვნესა, ღრიალი]

713
00:44:48,376 --> 00:44:49,836
[ქვემოთ-უფრო] მომეცი ხელი!

714
00:44:52,380 --> 00:44:54,465
[ორივე ღრიალი, კვნესა]

715
00:44:55,049 --> 00:44:57,342
- [გასროლა]
- [კაბელი იკეცება, ტრიალებს]

716
00:44:57,343 --> 00:44:59,303
[ბრბოს ყვირილი]

717
00:44:59,304 --> 00:45:01,890
[ნოქსი ღრიალებს, ყვირის]

718
00:45:03,016 --> 00:45:05,142
[ღრიალი]

719
00:45:05,143 --> 00:45:07,061
[სუნთქვა]

720
00:45:08,730 --> 00:45:10,940
[ღრიალი]

721
00:45:12,066 --> 00:45:13,151
[ღრიალის]

722
00:45:13,902 --> 00:45:15,820
- [Down Deeper 2] ფრთხილად.
- [ყვირილი]

723
00:45:16,779 --> 00:45:19,948
- ჯანდაბა!
- [ნოქსი სუნთქავს]

724
00:45:19,949 --> 00:45:22,326
- [Up-Topper 1] აი ისინი!
- მიიღე ისინი!

725
00:45:22,327 --> 00:45:25,038
[ბრბოს ყვირილი]

726
00:45:26,456 --> 00:45:27,457
[Down-Deeper 3] ფრთხილად!

727
00:45:30,460 --> 00:45:32,795
[ყვირილი]

728
00:45:46,935 --> 00:45:48,769
- [ბერნარდ] ჯანდაბა!
- [ამუნდსენი] გაიარეს, სერ.

729
00:45:48,770 --> 00:45:50,145
შევამჩნიე.

730
00:45:50,146 --> 00:45:51,605
შეინახეთ ეს არხი ნათელი.

731
00:45:51,606 --> 00:45:53,274
შერიფ ბილინგსი, კოპირებ?

732
00:45:53,983 --> 00:45:54,984
[ღრიალის]

733
00:45:55,610 --> 00:45:56,902
შერიფი ბილინგსი.

734
00:45:56,903 --> 00:45:57,986
[პოლ] დიახ, ბატონო მერი?

735
00:45:57,987 --> 00:45:59,321
შერიფ, ვწუხვარ, რომ გაცნობებთ

736
00:45:59,322 --> 00:46:02,282
რომ მექანიკოსიდან გაქცეულები
უბრალოდ გახდა შენი პრობლემა.

737
00:46:02,283 --> 00:46:03,784
მე ეს ვიცი, როგორც ერთგული მსახური
სილოს,

738
00:46:03,785 --> 00:46:05,536
შემიძლია იმედი ვიქონიო, რომ მათ შემოიყვან.

739
00:46:05,537 --> 00:46:06,996
რა თქმა უნდა, ბატონო მერი.

740
00:46:07,830 --> 00:46:11,793
ყოველთვის შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს
ერთგულად ემსახუროს სილოს და პაქტის.

741
00:46:25,682 --> 00:46:26,683
[ღრიალის]

742
00:46:31,312 --> 00:46:32,647
[მძიმედ სუნთქავს]

743
00:46:36,776 --> 00:46:39,571
მოდი. [მკვეთრად ისუნთქავს, ღრიალებს]

744
00:46:41,406 --> 00:46:44,033
[მძიმედ სუნთქავს]

745
00:47:10,602 --> 00:47:13,605
[კვნესის, კვნესა]

746
00:47:15,648 --> 00:47:16,649
[კვნესა]

747
00:47:19,527 --> 00:47:23,281
[ღრიალებს, მძიმედ სუნთქავს]

748
00:47:26,993 --> 00:47:28,077
[ღრიალის]

749
00:47:29,996 --> 00:47:32,707
[კვნესა, შარვალი]

750
00:47:35,251 --> 00:47:36,502
[კვნესა]

751
00:47:38,838 --> 00:47:41,841
[კვნესა, წუწუნი]

752
00:47:43,593 --> 00:47:45,762
[სუნთქვა]

753
00:47:51,059 --> 00:47:53,895
[ჩაღრმავება, სუნთქვა]

754
00:47:56,648 --> 00:47:57,774
[კვნესა]

755
00:48:00,109 --> 00:48:03,029
[კვნესის, მძიმედ სუნთქავს]

756
00:48:13,039 --> 00:48:15,959
[სუნთქვა, სუნთქვა]

757
00:48:20,505 --> 00:48:22,924
[კვნესა]

758
00:48:27,011 --> 00:48:28,221
[კვნესა]

759
00:48:28,221 --> 00:48:33,221
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

760
00:48:28,221 --> 00:48:38,221
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს